canot allège Cdn French "unburdened canoe" Hist. Edit